La distribuzione dei contenuti video sta diventando sempre più multipiattaforma e internazionale. Canali televisivi, broadcaster, operatori FAST e piattaforme OTT hanno oggi la necessità di rendere i propri contenuti accessibili a pubblici differenti, spesso in più lingue e su sistemi distributivi diversi.
Per rispondere a questa esigenza, Intecgroup presenta Mainlink Subtitle, la piattaforma sviluppata per la generazione automatica di sottotitoli in tempo reale attraverso tecnologie di Intelligenza Artificiale.
Mainlink Subtitle nasce specificamente per il mondo broadcast e consente di trasformare l’audio di un programma televisivo o di un contenuto live in sottotitoli sincronizzati, distribuibili contemporaneamente attraverso DVB, HLS/WebVTT e SDI.
Dall’audio al sottotitolo in pochi secondi
Il cuore della piattaforma è costituito da un motore avanzato di riconoscimento vocale AI.
Mainlink Subtitle analizza continuamente l’audio del programma, identifica il parlato e genera automaticamente la relativa trascrizione.
Il processo avviene in tempo reale attraverso una catena completamente automatizzata:
Audio → Speech Recognition → Testo → Traduzione → Sincronizzazione → Distribuzione
Una volta generata la trascrizione, il sistema può produrre contemporaneamente il sottotitolo nella lingua originale e una o più traduzioni.
Questo permette, ad esempio, di ricevere un programma in italiano e generare contestualmente sottotitoli in italiano, inglese o in altre lingue configurate sulla piattaforma.
Una sola piattaforma per Broadcast, OTT e FAST
Uno dei principali vantaggi di Mainlink Subtitle è la possibilità di utilizzare la stessa trascrizione per differenti modalità di distribuzione.
La piattaforma può generare contemporaneamente:
DVB Subtitles, destinati alla distribuzione televisiva tradizionale;
WebVTT su HLS, utilizzabili da piattaforme OTT, FAST, portali web, Smart TV e applicazioni;
SDI con sottotitoli burn-in, per regie, contribution, encoder, registrazione e monitoraggio professionale.
In questo modo non è necessario realizzare differenti catene di sottotitolazione per ogni piattaforma.
DVB Subtitle senza ricodifica del programma
Per le infrastrutture televisive Mainlink Subtitle può inserire direttamente i sottotitoli all’interno del Transport Stream.
L’architettura è stata progettata per preservare il contenuto originale: il video e l’audio non vengono ricodificati.
Il sistema genera i PID dedicati ai sottotitoli DVB e li inserisce nel Transport Stream attraverso una modalità di elaborazione studiata per mantenere stabile il flusso originale.
Per adattarsi alle differenti condizioni di banda sono disponibili diversi profili di bitrate:
20 kbit/s – 30 kbit/s – 40 kbit/s – AUTO
La modalità automatica permette alla piattaforma di adattare il bitrate dei sottotitoli alle caratteristiche del Transport Stream e alla banda disponibile.
HLS e WebVTT per il mondo OTT
Mainlink Subtitle integra una completa gestione dei sottotitoli WebVTT per HLS.
Le differenti lingue vengono pubblicate come tracce selezionabili direttamente dal player, consentendo allo spettatore di attivare o disattivare il sottotitolo desiderato senza modificare il contenuto video.
Il sistema gestisce automaticamente la sincronizzazione tra:
segmenti HLS, Program Date Time, timestamp MPEG e cue WebVTT.
La piattaforma include inoltre una gestione specifica per gli ambienti live, con pubblicazione controllata dei segmenti sottotitoli e sincronizzazione temporale con il contenuto video.
Anche il posizionamento dei sottotitoli può essere configurato direttamente dalla dashboard, permettendo di adattare l’area di visualizzazione alle diverse tipologie di player e dispositivi.
Uscita SDI professionale
Per le infrastrutture broadcast tradizionali Mainlink Subtitle può generare anche un’uscita SDI professionale.
Attraverso hardware Blackmagic DeckLink, il sistema può ricevere un contenuto video e produrre un’uscita SDI con il sottotitolo direttamente integrato nell’immagine.
Questa modalità è particolarmente utile per:
regie televisive, contribution, encoder professionali, monitoraggio, registrazione e distribuzione verso ulteriori piattaforme.
Il layout del sottotitolo può essere personalizzato attraverso parametri quali dimensione, posizione, font, colore e area grafica.
Traduzione automatica multilingua
La sottotitolazione non rappresenta più soltanto uno strumento di accessibilità.
Per molti broadcaster è diventata anche una tecnologia fondamentale per l’internazionalizzazione dei contenuti.
Mainlink Subtitle permette di generare automaticamente versioni multilingua dello stesso programma, rendendo possibile la distribuzione di un singolo contenuto verso audience appartenenti a mercati differenti.
Un canale televisivo può quindi mantenere il proprio audio originale e offrire contemporaneamente differenti tracce sottotitoli selezionabili dallo spettatore.
Questo approccio risulta particolarmente interessante per:
canali internazionali, sport, news, eventi live, contenuti religiosi, produzioni corporate, FAST Channel e distribuzioni OTT.
Una piattaforma progettata per il funzionamento continuo
Mainlink Subtitle non è soltanto un software di speech-to-text.
L’intero sistema è stato sviluppato secondo una logica broadcast e può operare continuativamente all’interno di un’infrastruttura professionale.
La dashboard web permette di controllare in tempo reale lo stato dei differenti componenti della piattaforma, tra cui:
- sorgente audio/video;
- motore AI;
- riconoscimento del parlato;
- traduzioni;
- DVB Subtitle;
- HLS/WebVTT;
- uscita SDI;
- bitrate;
- sincronizzazione;
- stato dei diversi processi di elaborazione.
L’architettura modulare permette inoltre di mantenere separati i differenti servizi e di integrare Mainlink Subtitle all’interno di infrastrutture esistenti.
Controllo locale e integrazione nelle infrastrutture del broadcaster
Uno degli aspetti più importanti della piattaforma è la possibilità di installare Mainlink Subtitle direttamente all’interno dell’infrastruttura tecnica del cliente.
Questo consente al broadcaster di mantenere il controllo dell’intera catena di elaborazione e di integrarla con i propri sistemi di contribution, distribuzione e playout.
La piattaforma è stata progettata per ambienti Linux professionali e utilizza componenti dedicati per l’elaborazione video e audio.
Un nuovo strumento per rendere i contenuti realmente globali
L’evoluzione della televisione e dello streaming sta portando verso una distribuzione sempre più internazionale e multipiattaforma.
Lo stesso contenuto può oggi essere diffuso contemporaneamente attraverso digitale terrestre, satellite, HLS, OTT e piattaforme FAST.
In questo scenario la sottotitolazione automatica permette di aumentare l’accessibilità e, allo stesso tempo, di raggiungere nuove audience.
Mainlink Subtitle nasce con questo obiettivo: trasformare automaticamente un singolo contenuto audio/video in un contenuto accessibile, multilingua e pronto per essere distribuito sulle principali piattaforme broadcast e IP.
